1
00:00:01,001 --> 00:00:02,919
Prije...
2
00:00:02,919 --> 00:00:05,005
- Uči za narednika.
-Jer?
3
00:00:05,171 --> 00:00:07,507
Ponašaju se kao da su bolji
4
00:00:07,674 --> 00:00:10,051
jer su učili par tjedana.
5
00:00:10,218 --> 00:00:11,511
Zašto ne pokušati?
6
00:00:11,678 --> 00:00:13,888
Narednik Sipowicz. sviđa mi se.
7
00:00:14,431 --> 00:00:17,225
Pet dana nije loše.
Imao si pravo što si išao na suđenje.
8
00:00:17,350 --> 00:00:19,019
Bio je to test za tebe.
9
00:00:19,144 --> 00:00:21,146
Da pokaže da je on glavni.
10
00:00:21,438 --> 00:00:23,231
Bolje duboko udahni.
11
00:00:23,398 --> 00:00:25,150
Danas sam ušao u dvor
12
00:00:25,358 --> 00:00:27,819
sa znojnim rukama i suhim ustima.
13
00:00:27,986 --> 00:00:32,157
Prošao me kroz to uzalud.
Jer ja sam to mogao.
14
00:00:49,841 --> 00:00:51,885
Sipowicza za narednički ispit.
15
00:00:52,135 --> 00:00:55,555
- Nadzornici idu u knjižnicu.
- Došao sam pregledati se.
16
00:00:57,140 --> 00:00:58,600
kako je bilo Sipowicz?
17
00:00:59,225 --> 00:01:01,019
S-I-P-O-W-I-C-Z.
18
00:01:01,936 --> 00:01:03,438
Trebam tvoju karticu.
19
00:01:07,275 --> 00:01:09,569
- Soba 104.
- Hvala.
20
00:01:30,298 --> 00:01:33,384
Dobro jutro. Uzmi knjižicu
a ostali prolaze.
21
00:01:33,676 --> 00:01:35,470
Nemoj još razbiti pečat.
22
00:01:35,845 --> 00:01:37,680
Imaju tri sata da završe.
23
00:01:37,931 --> 00:01:41,267
Ne mogu koristiti bilješke ili knjige.
Testnog je tipa.
24
00:01:41,726 --> 00:01:44,604
Ako ne znaš odgovor,
ostavi za kraj.
25
00:01:44,896 --> 00:01:48,149
Nitko ne može otići.
Za odlazak u kupaonicu podignite ruku
26
00:01:48,316 --> 00:01:51,444
a pratit će ih i nadzornik.
Ima li pitanja?
27
00:01:53,738 --> 00:01:54,781
Možete početi.
28
00:03:33,630 --> 00:03:36,216
Zdravo. Izvjesni Donald Schweiss.
29
00:03:36,466 --> 00:03:38,593
Razderotina. Udarili su mu glavu.
30
00:03:38,760 --> 00:03:42,013
– Tko je upozorio?
- Onaj s bojlerom, u sedam.
31
00:03:42,180 --> 00:03:44,432
- Jeste li opljačkani?
- Nosi svoj novčanik.
32
00:03:44,599 --> 00:03:47,101
Prema osobnoj, živi u bloku.
33
00:03:47,310 --> 00:03:50,230
{\an8}Razgovarao sam sa susjedom.
Živio je s bratom Martinom.
34
00:03:50,396 --> 00:03:51,940
Ima oštećenje mozga.
35
00:03:52,232 --> 00:03:53,524
-Je li on ovdje?
- da
36
00:03:53,691 --> 00:03:58,029
{\an8}Dok radi, boravi kod susjeda.
Kathleen Halloran, u 8E.
37
00:03:58,238 --> 00:04:00,782
Na podu nema krvi i ima tragova.
38
00:04:01,324 --> 00:04:03,618
{\an8}Umro je negdje drugdje i odvučen je.
39
00:04:03,618 --> 00:04:05,745
{\an8}- Tražit ćemo svjedoke.
- da
40
00:04:12,752 --> 00:04:14,587
Kakav je bio subotnji ispit?
41
00:04:16,798 --> 00:04:19,926
{\an8}- Dobro.
- Čekanje je najteže.
42
00:04:20,343 --> 00:04:24,222
{\an8}- Valjda.
- Ne znajući ništa, brinući se, proživljavajući to.
43
00:04:24,597 --> 00:04:27,892
mentalno bih pregledao
100 puta ispit
44
00:04:27,892 --> 00:04:29,477
dok ne vidim hoću li proći.
45
00:04:30,270 --> 00:04:31,896
U mom slučaju nisam.
46
00:04:32,355 --> 00:04:33,398
Bit ću gore.
47
00:04:38,444 --> 00:04:39,654
Vidimo se kasnije.
48
00:04:42,532 --> 00:04:43,950
Pokušavala sam ga podržati.
49
00:04:52,000 --> 00:04:54,502
-Kathleen Halloran?
- da Jesu li oni inspektori?
50
00:04:54,711 --> 00:04:55,670
Sipowicz i Clark.
51
00:04:56,337 --> 00:04:59,590
{\an8}Ne mogu vjerovati što je Donald rekao.
Ne pristaje mi.
52
00:04:59,966 --> 00:05:02,093
-Je li ti brat tamo?
- Martine, da.
53
00:05:02,760 --> 00:05:05,430
Drugi inspektor
Rekao je da joj ne govorim.
54
00:05:05,596 --> 00:05:06,723
Dobro.
55
00:05:07,223 --> 00:05:10,393
{\an8}Ima problema s pamćenjem stvari i zbunjuje se.
56
00:05:10,560 --> 00:05:12,395
-Hoće li biti oprezni?
- Mirno.
57
00:05:13,855 --> 00:05:17,900
{\an8}Martine? neka policija
Žele razgovarati s tobom.
58
00:05:19,235 --> 00:05:22,363
Zdravo.
Mi smo inspektori Sipowicz i Clark.
59
00:05:22,488 --> 00:05:24,615
{\an8}Želimo razgovarati o Donaldu.
60
00:05:25,742 --> 00:05:27,952
- U redu.
-Kad si to vidio?
61
00:05:29,787 --> 00:05:33,124
{\an8}Donnie i ja dolazimo u... osam i trideset.
62
00:05:33,833 --> 00:05:37,295
{\an8}Ostajem s Kathleen
i on ide na posao.
63
00:05:37,587 --> 00:05:40,465
{\an8}Jeste li ga vidjeli jučer u osam i trideset?
64
00:05:41,466 --> 00:05:43,259
Donnie i ja dolazimo u 8:30.
65
00:05:44,469 --> 00:05:46,137
{\an8}Nisi li ga ponovno vidio?
66
00:05:47,555 --> 00:05:49,682
On je s Elenom. On ide tamo.
67
00:05:49,932 --> 00:05:52,018
-Tko je Elena?
- Njegova djevojka.
68
00:05:52,894 --> 00:05:56,481
{\an8}Martine, bojim se da imam loše vijesti.
69
00:05:56,981 --> 00:06:00,943
{\an8}Tvoj brat Donald je mrtav.
Našli smo njegovo tijelo u podrumu.
70
00:06:04,822 --> 00:06:07,033
- Donnie je s Elenom.
- Ne.
71
00:06:08,534 --> 00:06:09,535
tko si ti
72
00:06:09,702 --> 00:06:12,246
{\an8}Mi smo inspektori Sipowicz i Clark.
73
00:06:14,332 --> 00:06:16,876
{\an8}Imate li travu? Bilo bi dobro za mene.
74
00:06:16,876 --> 00:06:20,171
{\an8}Nemamo lonac.
Razumijete li što sam vam rekao?
75
00:06:23,841 --> 00:06:25,301
Idem gledati TV.
76
00:06:30,223 --> 00:06:31,349
Je li uvijek ovako?
77
00:06:32,433 --> 00:06:34,852
{\an8}Doživio je nesreću prije deset godina.
78
00:06:36,145 --> 00:06:40,942
{\an8}Donald se od tada brine o njemu.
Bio je vrlo posvećen. Zato sam se zabrinula
79
00:06:40,942 --> 00:06:43,986
kad sinoć nije došao.
Nije bilo tipično za njega.
80
00:06:44,112 --> 00:06:45,613
Kad ste vidjeli Donalda?
81
00:06:46,155 --> 00:06:48,908
{\an8}Jučer kad je došao odvesti Martina.
82
00:06:48,908 --> 00:06:52,537
{\an8}-I od tada si s njim?
- Da, ovdje je proveo noć.
83
00:06:52,703 --> 00:06:55,832
{\an8}-A što je s Elenom?
- Elena Lozada.
84
00:06:57,166 --> 00:06:58,459
{\an8}Dobra djevojka.
85
00:06:58,584 --> 00:07:00,336
Jeste li imali problema s Donaldom?
86
00:07:00,837 --> 00:07:05,258
Ponekad se potuku. prije par noći
Jako su se posvađali.
87
00:07:05,425 --> 00:07:06,634
Znate li o čemu?
88
00:07:07,844 --> 00:07:11,305
Mislim na Martina.
Eleni se to ne sviđa.
89
00:07:11,305 --> 00:07:12,682
Znate li gdje to možete vidjeti?
90
00:07:12,890 --> 00:07:14,684
Ona je konobarica, ne znam gdje.
91
00:07:16,060 --> 00:07:18,229
Greg i ja krećemo u napad.
92
00:07:18,855 --> 00:07:21,441
- U redu. Skoro smo gotovi.
- Razgovarat ćemo.
93
00:07:22,066 --> 00:07:24,026
Ako Martin izađe, nazovi me.
94
00:07:24,026 --> 00:07:25,319
Naravno.
95
00:07:39,792 --> 00:07:41,878
Jutros je došao James Westphal
96
00:07:42,044 --> 00:07:46,215
i počeo se seliti na 402. kat.
Tada se pojavio Stanley Allen.
97
00:07:46,799 --> 00:07:49,093
i rekao da se seli na 402. kat.
98
00:07:49,635 --> 00:07:51,053
Potukli su se šakama.
99
00:07:51,429 --> 00:07:54,307
Razdvojili smo ih
kad se pojavi treći.
100
00:07:54,474 --> 00:07:57,435
Kaže da se seli na 402. kat.
101
00:07:58,644 --> 00:07:59,979
Sve je tvoje.
102
00:08:01,063 --> 00:08:02,857
Zadržimo forme.
103
00:08:03,774 --> 00:08:05,485
G. Westphal, počnite.
104
00:08:05,693 --> 00:08:10,281
{\an8}On je usmjeravao radnike
kad me upitao što radim na podu.
105
00:08:10,448 --> 00:08:11,449
Moj stan.
106
00:08:11,449 --> 00:08:13,993
Rekao sam mu da sam ga unajmio prije nekoliko tjedana.
107
00:08:14,160 --> 00:08:17,455
Postao je agresivan
a on je bacio Stickley stol na mene.
108
00:08:17,580 --> 00:08:18,956
Tu je sve počelo.
109
00:08:19,624 --> 00:08:21,918
Gospodine Allen, kažete da je stan vaš.
110
00:08:22,084 --> 00:08:25,338
- Ne kažem ja, imam ugovor.
-I ja također!
111
00:08:25,588 --> 00:08:27,465
Tko vam je iznajmio stan?
112
00:08:27,632 --> 00:08:29,675
Našao sam oglas na internetu.
113
00:08:30,051 --> 00:08:32,929
Ime agenta je Jerome King.
On me je tome naučio
114
00:08:32,929 --> 00:08:36,098
a ja sam mu dao polog i prvi mjesec
u hodu.
115
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
-Koliko ukupno?
- Šest tisuća.
116
00:08:40,311 --> 00:08:41,771
-Ista priča?
- Da,
117
00:08:42,021 --> 00:08:44,774
osim što je moj ugovor stariji od vašeg.
118
00:08:44,941 --> 00:08:46,817
Jeste li ga pokušali kontaktirati?
119
00:08:47,068 --> 00:08:49,820
Ne javlja se na telefon i ne pojavljuje se.
120
00:08:51,113 --> 00:08:53,366
Loše vijesti. Prevareni su.
121
00:08:53,658 --> 00:08:54,659
Što to znači?
122
00:08:54,825 --> 00:08:57,453
Iznajmiti isti stan za više osoba,
123
00:08:57,703 --> 00:09:00,873
- uzima financije i odlazi.
-Tko će dobiti stan?
124
00:09:01,040 --> 00:09:06,170
Iznajmio ga je na prijevaru.
Ništa potpisano se ne održava.
125
00:09:07,004 --> 00:09:09,507
- Nitko ga ne čuva.
- Bit će to šala.
126
00:09:09,632 --> 00:09:12,176
– To je katastrofa!
- Imam ugovor.
127
00:09:12,343 --> 00:09:13,886
Možete li opisati Kinga?
128
00:09:14,053 --> 00:09:18,349
Da. Tridesetih, valjda.
Bijelac i Britanac.
129
00:09:18,558 --> 00:09:21,060
Trebat će nam vaš broj i papirologija.
130
00:09:21,686 --> 00:09:23,354
Želite li prijaviti napad?
131
00:09:24,063 --> 00:09:25,439
- Nije bitno.
- OK.
132
00:09:26,190 --> 00:09:28,317
Ljudi, još jedan stanar.
133
00:09:50,381 --> 00:09:53,092
- Je li se pojavilo više?
- Dva prije nego što krenemo.
134
00:09:53,092 --> 00:09:54,844
Što znaš o stanodavcu?
135
00:09:54,969 --> 00:09:57,888
Njegovo ime, Jerome King,
i nejasan opis.
136
00:09:58,848 --> 00:09:59,890
A pod?
137
00:10:01,100 --> 00:10:04,520
Domar kaže da ga uzima
Scofield nekretnine.
138
00:10:04,854 --> 00:10:07,815
Nazvala sam i razgovarala s Bridget Scofield.
139
00:10:07,815 --> 00:10:10,109
On je glavni i na putu je.
140
00:10:10,568 --> 00:10:13,237
Pogledajte ima li Prijevara sličnih slučajeva.
141
00:10:16,824 --> 00:10:19,702
- Ima li nešto o žrtvi?
- Razgovarali smo s njegovim nadređenim.
142
00:10:19,869 --> 00:10:22,455
Schweiss je otišao jučer u pet.
143
00:10:22,580 --> 00:10:24,081
Više ga nisu vidjeli.
144
00:10:24,290 --> 00:10:26,626
-A njegova djevojka?
- Znamo gdje radi.
145
00:10:26,626 --> 00:10:28,377
Murphy i Ortiz su otišli.
146
00:10:30,504 --> 00:10:33,215
-Kakav je bio ispit?
- Dobro.
147
00:10:33,341 --> 00:10:34,842
Morate upravljati vremenom.
148
00:10:35,301 --> 00:10:38,888
Ostavite teška pitanja
i vrati se kasnije. Kao što bi i ti, pretpostavljam.
149
00:10:39,055 --> 00:10:41,641
Nisam se mogao vratiti na par njih.
150
00:10:41,807 --> 00:10:44,101
U redu je ostaviti par.
151
00:10:44,310 --> 00:10:46,520
Možda ih je bilo više od par.
152
00:10:48,230 --> 00:10:50,483
Sigurno je dobro prošlo.
153
00:11:05,373 --> 00:11:07,500
otupjela sam.
154
00:11:08,125 --> 00:11:11,962
Bio mu je rođendan prije dva tjedna.
Imao je 32 godine.
155
00:11:12,630 --> 00:11:15,716
Znamo da ste se svađali s Donaldom
o svom bratu.
156
00:11:16,217 --> 00:11:18,344
Ne misliš li da to ima neke veze s tim?
157
00:11:18,719 --> 00:11:22,264
Elena, ne znamo ništa.
Što nam prije odgovorite,
158
00:11:22,264 --> 00:11:23,599
prije nego što vas ostavimo.
159
00:11:23,974 --> 00:11:26,894
Da, posvađali smo se oko Martina.
Nije bilo prvi put.
160
00:11:27,061 --> 00:11:28,896
Jeste li ga htjeli unijeti?
161
00:11:29,063 --> 00:11:30,439
Stan pod nadzorom.
162
00:11:31,565 --> 00:11:34,026
-Znate li što se dogodilo Martinu?
- Reci nam.
163
00:11:34,485 --> 00:11:36,821
Donnie i Martin vraćali su se s pecanja.
164
00:11:37,321 --> 00:11:38,989
Udario ih je pijani vozač.
165
00:11:39,782 --> 00:11:42,535
Martin je otvorio glavu
a Donnie je bio neozlijeđen.
166
00:11:43,077 --> 00:11:45,371
Od tada je Donnie potrošio
167
00:11:45,830 --> 00:11:48,916
sve svoje vrijeme i novac na brata.
168
00:11:49,333 --> 00:11:50,543
A tebi se činilo previše.
169
00:11:51,293 --> 00:11:53,587
Poštujem ono što je učinio za svog brata,
170
00:11:53,838 --> 00:11:55,840
ali teško je živjeti s njim.
171
00:11:56,424 --> 00:11:58,426
Ljuti se zbog glupih stvari
172
00:11:58,426 --> 00:12:00,886
i nikad ne znaš zašto će skočiti.
173
00:12:01,470 --> 00:12:04,682
Donnie i ja smo razgovarali
udati se i imati djecu.
174
00:12:06,809 --> 00:12:09,478
U takvom okruženju ne možete odgajati djecu.
175
00:12:10,855 --> 00:12:12,732
-Razumiješ li me?
- Čisto.
176
00:12:13,899 --> 00:12:18,279
Rekao sam: "Ako živimo zajedno, Martin odlazi."
Nas troje nećemo biti tamo.
177
00:12:19,280 --> 00:12:21,824
-Gdje si bio sinoć?
- Kod kuće.
178
00:12:22,575 --> 00:12:24,285
Nikada ga ne bih povrijedila.
179
00:12:24,285 --> 00:12:25,995
Jeste li imali problema s novcem?
180
00:12:26,454 --> 00:12:28,664
- Ne.
-I drugi problemi?
181
00:12:30,583 --> 00:12:33,169
Posvađao se s trgovcem iz susjedstva.
182
00:12:33,294 --> 00:12:36,547
Nešto o Martinu. Rekao je da mu je prijetio.
183
00:12:36,714 --> 00:12:37,715
Je li rekao svoje ime?
184
00:12:38,758 --> 00:12:41,510
Ricky, ne znam što. ne sjećam se.
185
00:12:53,564 --> 00:12:54,982
Kako napreduje ubojstvo?
186
00:12:54,982 --> 00:12:59,403
Identificirali su Rickyja Carsona.
On se bavi u kutu žrtve.
187
00:12:59,653 --> 00:13:00,780
Je li te djevojka upozorila?
188
00:13:00,946 --> 00:13:04,366
Tražio je travu dok smo razgovarali.
Mislimo da ga poznajete.
189
00:13:04,492 --> 00:13:08,245
- Ne misliš da je to bila djevojka?
- Bio sam jako pogođen. Ako laže, dobra je.
190
00:13:08,496 --> 00:13:10,748
Da vidimo što Ricky Carson zna.
191
00:13:10,998 --> 00:13:12,541
Javi mi kad bude.
192
00:13:14,460 --> 00:13:15,586
Mogu li vam pomoći?
193
00:13:15,753 --> 00:13:18,380
Tražim inspektore Medavoya ili Jonesa.
194
00:13:19,465 --> 00:13:22,468
- Ja sam Greg Medavoy.
- Bridget Scofield.
195
00:13:23,719 --> 00:13:26,555
- Moj partner Baldwin Jones.
- Razgovarajmo ovdje.
196
00:13:31,185 --> 00:13:34,063
normalno,
Posvećen sam prodaji rezidencija.
197
00:13:34,230 --> 00:13:36,565
Trebao sam ostati pri onome što znam.
198
00:13:37,233 --> 00:13:39,527
- Kavu?
- Dobro sam hvala.
199
00:13:40,152 --> 00:13:43,405
Sjesti. Zašto iznajmiti ovaj stan?
200
00:13:43,614 --> 00:13:46,951
Vlasnik je otišao u inozemstvo
i zamolio me da ga iznajmim
201
00:13:47,159 --> 00:13:50,079
dok ga nije bilo.
On je dobar klijent i prihvatila sam.
202
00:13:50,287 --> 00:13:52,039
To se događa kad učiniš nešto dobro.
203
00:13:54,124 --> 00:13:58,087
-Kako ste iznajmili stan Kingu?
- Zvao je zbog objave.
204
00:13:58,587 --> 00:14:02,132
Rekao je da je mjenjač
u međunarodnoj firmi
205
00:14:02,299 --> 00:14:04,134
i da je upravo stigao.
206
00:14:04,385 --> 00:14:05,427
Opišite to.
207
00:14:05,803 --> 00:14:08,472
Trideset nešto,
Dobro obučen, Britanac...
208
00:14:09,682 --> 00:14:11,433
- šarmantan.
-Jeste li ga istraživali?
209
00:14:11,809 --> 00:14:16,438
Vaše reference, tvrtka,
sve je bilo točno i pretpostavljam lažno.
210
00:14:16,730 --> 00:14:19,567
- Nažalost, da.
- Jeste li provjerili svoj kredit?
211
00:14:19,692 --> 00:14:22,611
Rekao je da je prvi put u zemlji,
212
00:14:22,778 --> 00:14:26,949
Nisam imao broj socijalnog osiguranja.
i trebao je biti nered.
213
00:14:27,116 --> 00:14:30,828
Zamolio me da to preskočim
214
00:14:31,036 --> 00:14:32,788
a on bi platio jamčevinu.
215
00:14:32,997 --> 00:14:36,125
Radovao sam se iznajmljivanju stana i prihvatio sam.
216
00:14:36,333 --> 00:14:39,295
- Bilo je glupo.
- Ne krivite sebe, gospođo.
217
00:14:39,587 --> 00:14:41,922
Imao je sposobnost sve nas uvjeriti.
218
00:14:42,715 --> 00:14:46,427
Jedan od stanara već se javio
i on će me prijaviti.
219
00:14:46,886 --> 00:14:51,181
Moj odvjetnik kaže da
Budući da to nisam istražio, ja sam odgovoran.
220
00:14:51,974 --> 00:14:54,101
Znate li koliko je trebalo?
221
00:14:54,310 --> 00:14:56,937
Moglo bi ići do 150 ili 200 000 dolara.
222
00:14:57,062 --> 00:14:58,689
moja majka.
223
00:14:58,856 --> 00:15:01,734
Učinit ćemo sve što je moguće da ga zaustavimo.
224
00:15:01,901 --> 00:15:03,611
Mogu li nešto učiniti?
225
00:15:03,986 --> 00:15:06,572
Pokazat ćemo vam nekoliko fotografija.
226
00:15:06,572 --> 00:15:07,656
Jasan.
227
00:15:08,782 --> 00:15:10,826
Nazvat ćemo je s bilo čime.
228
00:15:11,243 --> 00:15:12,369
Hvala.
229
00:15:19,043 --> 00:15:22,171
Zar ne mrziš vidjeti da ih iskorištavaju
od nekog dobrog?
230
00:15:34,183 --> 00:15:37,603
Znate li da ući
u Ujedinjenim narodima
231
00:15:37,978 --> 00:15:40,773
trebamo dopuštenje
glavnog tajnika?
232
00:15:42,441 --> 00:15:44,276
- Nisam znala.
- Već.
233
00:15:44,610 --> 00:15:48,948
Jer šupci koje jurimo
Uvijek idu u sjedište UN-a.
234
00:15:50,157 --> 00:15:52,534
Jeste li dobro shvatili ili ste promašili?
235
00:15:53,619 --> 00:15:55,996
-Što ti misliš?
- Hej.
236
00:16:00,584 --> 00:16:01,752
Andy, to je to.
237
00:16:01,752 --> 00:16:04,296
- Ja bih jeo.
- Čekaj.
238
00:16:06,674 --> 00:16:08,634
Trebamo li čekati da rasprodaja završi?
239
00:16:08,801 --> 00:16:09,802
Jebi ga.
240
00:16:18,268 --> 00:16:19,812
Ruke na zid, Ricky.
241
00:16:20,020 --> 00:16:22,022
- Hajdemo.
- Idemo gore.
242
00:16:23,023 --> 00:16:25,901
-Što nije u redu s tobom?
- Nisam ništa napravio!
243
00:16:26,068 --> 00:16:28,737
Da? Je li vam upravo skliznuo u džep?
244
00:16:28,988 --> 00:16:30,239
Nisam ništa napravio.
245
00:16:31,865 --> 00:16:32,950
hajde
246
00:16:47,006 --> 00:16:49,133
- Sjedni.
-Tko je to?
247
00:16:49,299 --> 00:16:50,968
Kupio je od deve.
248
00:16:51,135 --> 00:16:54,388
-Povezano s ubojstvom?
- Ne, napušen.
249
00:16:54,722 --> 00:16:56,765
Rita, hoćeš li ga rezervirati, molim te?
250
00:16:56,932 --> 00:16:59,143
- Imam ispitivanje.
- Čisto.
251
00:16:59,852 --> 00:17:02,354
Saznao sam da se zove Bobby Halliday.
252
00:17:03,856 --> 00:17:06,150
- Ja sam Ortiz.
- Moram nazvati oca.
253
00:17:06,316 --> 00:17:07,735
Zatim. hajde
254
00:17:09,820 --> 00:17:11,071
Kako ide prijevara?
255
00:17:11,405 --> 00:17:13,198
Uzeli su otiske stopala s poda.
256
00:17:13,198 --> 00:17:15,701
Analiziramo ih da vidimo je li potpisan.
257
00:17:15,868 --> 00:17:16,869
Još nešto?
258
00:17:17,036 --> 00:17:19,496
Izvorni oglas bio je na web stranici.
259
00:17:19,955 --> 00:17:21,832
Razgovarao sam s administratorom
260
00:17:22,041 --> 00:17:25,210
i rekao da je Alyssa Pelikan
kupio oglas.
261
00:17:25,461 --> 00:17:27,004
Dao nam je svoju adresu.
262
00:17:27,212 --> 00:17:30,466
Oni će mi reći. Dobar posao, inspektore.
263
00:17:31,133 --> 00:17:32,342
Hvala.
264
00:17:33,802 --> 00:17:35,846
Vidjeli smo da prodajete drogu.
265
00:17:36,013 --> 00:17:39,183
Pokazao mi je dolar i ja sam mu dao kusur.
Uopće nije loše.
266
00:17:39,349 --> 00:17:42,895
Bilo koji drugi dan bih te zatvorio
jer ne znaju lagati.
267
00:17:43,312 --> 00:17:46,231
Srećom, imamo problema s drogom.
268
00:17:47,858 --> 00:17:49,568
- U redu.
-Gdje si bio sinoć?
269
00:17:49,777 --> 00:17:51,153
- Kod kuće.
- S nekim?
270
00:17:51,403 --> 00:17:52,654
Prijatelj, Talisha.
271
00:17:53,280 --> 00:17:55,657
-Poznajete li Donalda Schweissa?
- Ne.
272
00:17:55,908 --> 00:17:58,619
Smiješno je, jer ste se posvađali
drugi dan.
273
00:17:59,161 --> 00:18:01,622
Martinov brat, s oštećenjem mozga.
274
00:18:01,830 --> 00:18:04,208
-Ozonov brat?
-Ozon?
275
00:18:04,583 --> 00:18:08,378
Zovem ga tako jer je u oblacima,
ali nisam se borio s njim.
276
00:18:08,670 --> 00:18:11,882
- objasnio sam.
- Što si objasnio?
277
00:18:15,552 --> 00:18:17,888
- Moj posao nije bitan?
- da
278
00:18:21,183 --> 00:18:23,102
Da vidimo, Ozono je klijent.
279
00:18:23,268 --> 00:18:25,062
Ponekad mi kupi travu.
280
00:18:25,229 --> 00:18:26,897
Njegov brat je došao ljut
281
00:18:27,064 --> 00:18:29,775
da ga ne bih prodala,
jer iskorištavam.
282
00:18:29,942 --> 00:18:32,069
Objasnio sam mu da prodajem kome hoću.
283
00:18:32,236 --> 00:18:34,029
i da je tvoj problem s njim.
284
00:18:34,571 --> 00:18:35,906
- Prijetili ste mu.
- Ne.
285
00:18:36,073 --> 00:18:37,825
Da nije otišao, ti bi ga ubio.
286
00:18:38,033 --> 00:18:40,035
-Zašto bi to rekao?
- Ne znam,
287
00:18:40,244 --> 00:18:42,871
možda zato što je Donald Schweiss mrtav.
288
00:18:44,873 --> 00:18:47,543
Kakva šteta, ali ja nemam ništa s tim.
289
00:18:48,127 --> 00:18:50,212
Ponekad mi bude loše,
290
00:18:50,379 --> 00:18:53,006
ali nikad nisam ubio niti ću početi.
291
00:18:53,423 --> 00:18:55,968
- To je istina.
- I uvijek govoriš istinu.
292
00:18:56,135 --> 00:18:58,178
Talisha će vam reći da sam bio kod kuće.
293
00:18:59,555 --> 00:19:01,807
Ja se bavim u svom kutu.
294
00:19:02,224 --> 00:19:04,810
Ne ulazim u svađe, ne tražim probleme
295
00:19:05,435 --> 00:19:07,479
a očito je da ne ubijam ljude.
296
00:19:17,322 --> 00:19:20,576
Moram s nekim razgovarati.
Uhapsili su mog sina.
297
00:19:21,952 --> 00:19:24,830
Mi smo inspektori Ortiz i Clark.
298
00:19:24,997 --> 00:19:27,040
- Mi preuzimamo slučaj.
-Što se događa?
299
00:19:27,457 --> 00:19:30,627
Bobby je nazvao, ali je bio uzrujan
i nisam dobro razumio.
300
00:19:30,752 --> 00:19:33,005
Vidjeli smo da vaš sin kupuje drogu.
301
00:19:33,213 --> 00:19:35,007
-Naravno?
- Da, vidio sam.
302
00:19:35,591 --> 00:19:37,843
-Kakve droge?
- Sedam grama marija.
303
00:19:38,302 --> 00:19:40,012
Mislio sam da su ih sada samo novčano kaznili.
304
00:19:40,387 --> 00:19:41,930
Ne za taj iznos.
305
00:19:42,097 --> 00:19:46,143
Bobby je dječak.
Nikada nije bio u nevolji.
306
00:19:46,393 --> 00:19:48,645
- Ima 17 godina. Punoljetan je.
- Po godinama.
307
00:19:48,770 --> 00:19:51,106
Vjeruj mi, dječak je.
308
00:19:51,315 --> 00:19:53,192
Gospodine, nemamo izbora.
309
00:19:53,358 --> 00:19:55,319
Trebala bi mu naći odvjetnika.
310
00:19:56,111 --> 00:19:58,071
-Gdje je?
- Dolje u ćeliji.
311
00:19:58,071 --> 00:20:01,992
- Ići će na sudsko rješavanje.
-S ubojicama i silovateljima
312
00:20:02,159 --> 00:20:04,328
i tko zna što? Ne, molim te!
313
00:20:04,453 --> 00:20:06,663
Mora postojati drugi način.
314
00:20:06,830 --> 00:20:08,999
Žao nam je, ne možemo ništa učiniti.
315
00:20:11,627 --> 00:20:13,962
-Koliko okrenuti stranicu?
- Gospodine.
316
00:20:15,339 --> 00:20:16,506
Što je rekao?
317
00:20:17,007 --> 00:20:19,009
Koliko okrenuti stranicu?
318
00:20:19,885 --> 00:20:21,720
Dođi u moj ured, da razgovaramo.
319
00:20:21,887 --> 00:20:23,096
Hvala.
320
00:20:31,897 --> 00:20:33,232
Brigada 15?
321
00:20:34,650 --> 00:20:35,859
Vau.
322
00:20:36,151 --> 00:20:38,153
- Connie je.
- Onda ću je nazvati.
323
00:20:38,487 --> 00:20:39,780
Što misliš da piše?
324
00:20:50,040 --> 00:20:52,334
Nemam više pravnih dokumenata,
možeš li mi ih nabaviti?
325
00:20:53,293 --> 00:20:54,962
- Naravno, gospodine.
- Poručniče,
326
00:20:55,170 --> 00:20:58,757
reci mi što ti je rekao
Bilo je glupo i otpustio ga je.
327
00:20:58,924 --> 00:21:01,051
Mislite li na podmićivanje?
328
00:21:01,468 --> 00:21:02,511
Točan.
329
00:21:02,886 --> 00:21:05,305
Zapravo, ponovio je ponudu i ja sam prihvatio.
330
00:21:05,555 --> 00:21:08,850
Obavijestit ću unutarnje poslove
i mi ćemo to istražiti.
331
00:21:09,226 --> 00:21:10,477
Zamka?
332
00:21:10,686 --> 00:21:14,147
Ne, to je tvoja stvar.
On je dao ponudu, ja sam samo slušao.
333
00:21:14,314 --> 00:21:17,359
Hoće li se vratiti s novcem
a ti sa mikrofonom?
334
00:21:17,526 --> 00:21:19,319
- Tako se to radi.
- Nevjerojatno.
335
00:21:19,486 --> 00:21:21,863
On nije loš čovjek. Boji se.
336
00:21:22,364 --> 00:21:23,824
Pretjerano je.
337
00:21:24,074 --> 00:21:27,536
Svi smo čuli da to nudi.
Tu je postao kriv.
338
00:21:27,703 --> 00:21:29,621
Mi nismo unutarnji poslovi.
339
00:21:29,830 --> 00:21:33,542
Mi ne stvaramo kriminalce,
Čekamo da budu.
340
00:21:33,542 --> 00:21:34,960
Počinio je zločin.
341
00:21:53,603 --> 00:21:55,856
U redu, spremno je.
342
00:21:58,859 --> 00:22:00,277
Daj mi minutu s njim.
343
00:22:01,570 --> 00:22:02,654
Jasan.
344
00:22:04,197 --> 00:22:05,657
Možete li ga isključiti?
345
00:22:12,831 --> 00:22:14,416
Ono što on radi je pogrešno.
346
00:22:14,708 --> 00:22:16,376
Ne slažemo se.
347
00:22:16,501 --> 00:22:18,628
Govorim o brigadi, ne o Hallideyu.
348
00:22:18,795 --> 00:22:19,796
A zašto?
349
00:22:20,672 --> 00:22:22,924
Krenuo je za Medavoyem i sada ovo.
350
00:22:23,050 --> 00:22:26,553
Svi se boje bilo što učiniti
u slučaju da krene za njima.
351
00:22:26,720 --> 00:22:28,638
Mi ćemo se pridržavati pravila.
352
00:22:28,847 --> 00:22:32,976
To je bio Medavoyev problem.
Slijedite pravila i ništa se neće dogoditi.
353
00:22:33,143 --> 00:22:36,605
Jeste li odrasli u balonu?
Tako se ne vodi brigada.
354
00:22:36,897 --> 00:22:38,648
Znam voditi brigadu.
355
00:22:38,815 --> 00:22:41,985
Ako se ovako nastavi, loše će završiti.
356
00:22:42,152 --> 00:22:44,071
- Je li to prijetnja?
-Zaboga!
357
00:22:44,071 --> 00:22:48,325
Pokušavam mu objasniti što brigada treba
znaj da im vjeruješ,
358
00:22:48,450 --> 00:22:50,327
a pokazuje im suprotno.
359
00:22:50,494 --> 00:22:52,788
S vašim dosijeom i ugledom
360
00:22:52,996 --> 00:22:56,541
je posljednja osoba
koga bih pitao za savjet.
361
00:23:04,257 --> 00:23:05,675
Nadam se da nećemo zakasniti.
362
00:23:05,675 --> 00:23:08,428
Vodim tečaj predenja za 45 minuta.
363
00:23:08,762 --> 00:23:10,639
Alyssa, poznaješ li Jeromea Kinga?
364
00:23:11,598 --> 00:23:13,558
- Čisto.
- Je li on prijatelj?
365
00:23:14,476 --> 00:23:15,852
Nešto više od toga.
366
00:23:15,977 --> 00:23:17,979
Hodali smo nekoliko mjeseci.
367
00:23:18,438 --> 00:23:19,856
Imate problema?
368
00:23:20,023 --> 00:23:23,735
Pojavilo se u istrazi
Nismo ga mogli pronaći.
369
00:23:24,236 --> 00:23:26,905
Sve što nam kažete pomoći će da to razjasnimo
370
00:23:27,072 --> 00:23:29,116
- što se njega tiče.
- U redu.
371
00:23:29,366 --> 00:23:30,450
Opišite to.
372
00:23:31,701 --> 00:23:35,122
On je šarmantan, zabavan, bogat...
373
00:23:35,372 --> 00:23:36,915
To ipak nije važno.
374
00:23:37,499 --> 00:23:38,542
Je li engleski?
375
00:23:38,750 --> 00:23:41,962
Rođen je u Južnoj Africi, a odrastao u Engleskoj,
376
00:23:42,170 --> 00:23:45,090
- ali je studirao u Švicarskoj.
-Je li razgovarao s vama o poslu?
377
00:23:45,590 --> 00:23:50,095
Rad na deviznom tržištu
i stvari iz banaka... Novcem.
378
00:23:50,345 --> 00:23:52,597
- Radite s novcem.
-A nekretnine?
379
00:23:52,764 --> 00:23:55,100
-Prodajete li ili iznajmljujete stanove?
- Ne.
380
00:23:55,392 --> 00:23:56,726
Kad ste ga vidjeli?
381
00:23:57,602 --> 00:24:00,480
Prije četiri dana.
Otišao je u San Francisco zbog posla.
382
00:24:00,772 --> 00:24:02,190
o cemu se radi
383
00:24:02,649 --> 00:24:04,776
-Je li to on?
- da
384
00:24:05,485 --> 00:24:06,987
Čini se zaustavljenim.
385
00:24:07,237 --> 00:24:09,948
Njegovo ime je Eddie Palm.
Našli smo njegove otiske
386
00:24:10,115 --> 00:24:12,659
u na prijevaru iznajmljenom stanu
387
00:24:12,784 --> 00:24:14,494
nekoliko ljudi danas.
388
00:24:14,494 --> 00:24:17,205
- Ne, Jerome je.
- Jerome je alias.
389
00:24:17,372 --> 00:24:19,374
- Imate pogrešnu osobu.
- Ne.
390
00:24:19,541 --> 00:24:21,460
Jerome ne iznajmljuje stanove.
391
00:24:21,626 --> 00:24:24,129
Alyssa, žao nam je, ali lagao ti je.
392
00:24:24,296 --> 00:24:25,380
ti lažeš.
393
00:24:25,547 --> 00:24:27,632
Rekao si da ćeš mu pomoći.
394
00:24:28,049 --> 00:24:30,385
- Otiđi.
- Ne možeš otići.
395
00:24:30,760 --> 00:24:32,846
Palm je koristio vaše računalo u prijevari.
396
00:24:33,054 --> 00:24:34,848
Mogla bi raditi s njim.
397
00:24:35,056 --> 00:24:36,475
- Jesi li lud?
- Pomozite nam
398
00:24:36,641 --> 00:24:38,643
a mi ćemo vas saslušati ili ste u tome.
399
00:24:38,852 --> 00:24:40,854
Hoćeš li me zaustaviti? Ja sam nevin.
400
00:24:41,438 --> 00:24:44,816
- Želimo ti vjerovati.
- Odoh, jebi se.
401
00:24:44,983 --> 00:24:47,110
Ne, ti idi ovamo.
402
00:24:49,154 --> 00:24:50,238
To je šala.
403
00:24:51,490 --> 00:24:52,657
To je nepravedno!
404
00:24:56,369 --> 00:24:59,164
-Što ću učiniti?
- Razmisli o tome.
405
00:25:07,422 --> 00:25:09,841
Cut Halliday. Došao sam vidjeti poručnika.
406
00:25:10,550 --> 00:25:12,093
Javit ću ti.
407
00:25:13,595 --> 00:25:15,472
G. Halliday, ovuda.
408
00:25:35,992 --> 00:25:37,577
Njegov sin.
409
00:25:37,869 --> 00:25:41,665
On ne bi trebao biti u zatvoru.
To nije ozbiljno kazneno djelo.
410
00:25:41,831 --> 00:25:44,167
- Želi da ga pustimo.
- Da, može biti.
411
00:25:44,751 --> 00:25:46,169
Cijenio bih vašu pomoć.
412
00:25:46,336 --> 00:25:47,587
U redu.
413
00:25:49,714 --> 00:25:51,424
-I?
-I?
414
00:25:52,509 --> 00:25:55,136
- Druga stvar o kojoj smo razgovarali.
- Ne razumijem te.
415
00:25:55,470 --> 00:25:57,639
Novac. Jeste li ga donijeli?
416
00:25:58,139 --> 00:26:00,350
-Kakav novac?
- Pet tisuća dolara.
417
00:26:02,602 --> 00:26:04,437
Ponudio mi je pet tisuća dolara
418
00:26:04,646 --> 00:26:06,815
jer je pustio sina bez optužnice.
419
00:26:07,023 --> 00:26:09,693
Ne znam o čemu pričaš.
Nikada ne bih napravio tako nešto.
420
00:26:09,859 --> 00:26:12,487
Ponudio mi ga je prije sat vremena.
421
00:26:12,654 --> 00:26:14,698
Ne znam o čemu pričaš.
422
00:26:17,492 --> 00:26:20,328
Tko vam je rekao, g. Halliday?
Sipowicz?
423
00:26:20,579 --> 00:26:22,497
Je li vas inspektor Sipowicz upozorio?
424
00:26:22,664 --> 00:26:26,001
- Nitko mi ništa nije rekao.
- Ja predlažem optužbe.
425
00:26:26,167 --> 00:26:30,380
Samo tako nastavi pa ću pitati tužitelja
Budite strogi prema svom sinu.
426
00:26:30,922 --> 00:26:32,257
Tko vas je upozorio?
427
00:26:34,759 --> 00:26:36,136
Nitko mi ništa nije rekao.
428
00:26:37,679 --> 00:26:38,972
Izađi van.
429
00:26:54,863 --> 00:26:58,116
- Gotovo je, Sipowicz. Gotovo je.
-Molim?
430
00:26:58,283 --> 00:26:59,909
Kad završi, otići će kući.
431
00:26:59,909 --> 00:27:01,870
-O čemu pričaš?
- Upozorio ga je.
432
00:27:02,078 --> 00:27:03,079
Da?
433
00:27:03,204 --> 00:27:05,081
Rekao mu je da me ne podmićuje.
434
00:27:05,248 --> 00:27:06,333
Vi ste u krivu.
435
00:27:06,333 --> 00:27:08,627
Ne znam što se dogodilo, ali to nisam bio ja.
436
00:27:08,627 --> 00:27:10,754
Uskrati to što želiš,
437
00:27:10,754 --> 00:27:12,922
- ali on će to platiti.
- Slušaj me.
438
00:27:13,089 --> 00:27:14,215
Mislite li da ste jako tvrdi?
439
00:27:14,424 --> 00:27:16,176
Rušio sam jače momke.
440
00:27:16,301 --> 00:27:17,594
- To jest.
- Dobro.
441
00:27:17,927 --> 00:27:20,430
Dodirnite moj telefon, ovdje.
442
00:27:20,597 --> 00:27:23,183
Pregledaj moje smeće, samo naprijed.
443
00:27:23,350 --> 00:27:25,644
Što god vaši cinkaroši žele.
444
00:27:25,810 --> 00:27:27,854
Nećete ništa naći, nisam to bio ja.
445
00:27:28,021 --> 00:27:32,317
Mogao sam razgovarati s odvjetnikom
ili prijatelj, svatko bi mu javio.
446
00:27:36,863 --> 00:27:38,198
nadam se.
447
00:27:54,756 --> 00:27:56,883
Žena koju si doveo s Jonesom?
448
00:27:57,050 --> 00:27:58,885
-Što se događa?
- U prolazu,
449
00:27:59,052 --> 00:28:01,262
zvala sam te. On želi razgovarati.
450
00:28:15,360 --> 00:28:19,447
Nikad ništa nije platio. Ni jednom.
451
00:28:20,156 --> 00:28:22,117
Išli smo u skupi restoran
452
00:28:22,575 --> 00:28:25,203
i govorio je o višemilijunskim ugovorima...
453
00:28:25,954 --> 00:28:27,539
ali ja sam platio račun.
454
00:28:27,956 --> 00:28:31,710
Ili je zaboravio novčanik
ili je bilo problema s vašom karticom.
455
00:28:32,210 --> 00:28:33,878
To je ono što oni rade.
456
00:28:34,087 --> 00:28:36,005
I uvijek mi je tražio novac.
457
00:28:37,048 --> 00:28:39,092
"Bogati se ne nose široko."
458
00:28:39,426 --> 00:28:42,178
Iskorištavaju ljude koji ništa ne sumnjaju.
459
00:28:43,054 --> 00:28:44,597
Ne razumiješ.
460
00:28:47,058 --> 00:28:50,895
Uvjerio sam majku
da mu dam 8000 dolara.
461
00:28:51,229 --> 00:28:54,107
Rekao je da će kupiti eure i udvostručiti.
462
00:28:55,567 --> 00:28:58,778
- Kako ću mu reći?
- Ako ga uskoro uhvatimo,
463
00:28:59,028 --> 00:29:00,780
Možda ga možemo vratiti.
464
00:29:01,322 --> 00:29:02,407
Hoćete li nam pomoći?
465
00:29:03,992 --> 00:29:05,326
Kako to mogu učiniti?
466
00:29:07,912 --> 00:29:10,415
Znate li kada se trebao vratiti s puta?
467
00:29:10,790 --> 00:29:12,250
- Jutros.
- U redu.
468
00:29:12,417 --> 00:29:16,588
Nazovi ga i reci mu da je bogati rođak
Umro je i ostavio vam 100.000.
469
00:29:17,005 --> 00:29:21,509
- I treba ti savjet.
- Kad ti ostaneš, mi ćemo nastaviti.
470
00:29:22,844 --> 00:29:24,220
Mislite li da će peckati?
471
00:29:24,387 --> 00:29:26,639
Tip poput njega neće moći odoljeti.
472
00:29:28,641 --> 00:29:29,809
U redu.
473
00:29:37,108 --> 00:29:40,111
Rickyjeva djevojka ga podržava.
Nisam iznenađen.
474
00:29:40,278 --> 00:29:42,739
On nema nasilnu povijest.
475
00:29:42,989 --> 00:29:44,449
- znam
- Susjed
476
00:29:44,449 --> 00:29:47,076
Ispod Schweissa sam imao svoju karticu.
477
00:29:47,285 --> 00:29:49,871
Čuo sam kako se Donald i Martin često svađaju.
478
00:29:50,121 --> 00:29:52,624
-Razgovarati?
- Svađa, neka svađa.
479
00:29:52,791 --> 00:29:55,460
Djelovao je snažno i Martin je puno vrištao.
480
00:29:55,627 --> 00:29:59,714
Dao sam telefon na analizu. nazvao
u udomiteljski dom u Poughkeepsieju.
481
00:30:00,089 --> 00:30:02,926
Prema riječima upravitelja
Donald je jučer rezervirao mjesto.
482
00:30:03,134 --> 00:30:04,302
I ti si mu otišla reći?
483
00:30:04,469 --> 00:30:06,679
- Čini se da je tako.
- Moramo dovesti Martina.
484
00:30:18,608 --> 00:30:20,026
Odvedite ga do tri.
485
00:30:20,193 --> 00:30:21,861
Želim razgovarati s njom.
486
00:30:22,028 --> 00:30:24,739
- da Ovdje.
- Što nije u redu, inspektore?
487
00:30:24,906 --> 00:30:26,950
- Gospođo.
- Ovamo.
488
00:30:29,577 --> 00:30:31,329
Jeste li bili s njim cijeli dan?
489
00:30:31,454 --> 00:30:34,249
Pogotovo poslijepodne
nakon pet.
490
00:30:34,499 --> 00:30:36,042
Već sam mu rekla da.
491
00:30:36,501 --> 00:30:38,503
Razumijem da ga želiš zaštititi,
492
00:30:39,587 --> 00:30:43,675
ali ako laže to je smetnja
pravdi, a on će u zatvor.
493
00:30:43,883 --> 00:30:47,637
Ponovit ću:
Jesi li cijeli dan bio s Martinom?
494
00:30:48,263 --> 00:30:49,764
Sve vrijeme.
495
00:30:50,723 --> 00:30:53,768
Rekli su nam da su se jako svađali.
496
00:30:54,185 --> 00:30:56,437
- Zar je tako čudno?
- Ne moraš,
497
00:30:56,646 --> 00:30:58,773
ali moramo razgovarati s njim.
498
00:30:58,940 --> 00:31:01,401
- Moram ga otpratiti.
- Ne možeš.
499
00:31:01,734 --> 00:31:03,236
Bit će strašno.
500
00:31:03,403 --> 00:31:07,740
- Nećeš razumjeti što se događa.
- Laura, odvedi je u sobu za odmor.
501
00:31:07,866 --> 00:31:09,617
- Čisto.
- Vidimo se kasnije.
502
00:31:10,618 --> 00:31:12,579
- Nemoj ga povrijediti.
- Ovamo.
503
00:31:36,352 --> 00:31:37,437
Alyssa.
504
00:31:38,521 --> 00:31:40,315
Žao mi je zbog tvoje tete Karen.
505
00:31:40,773 --> 00:31:42,358
- Zdravo, Eddie.
-Molim?
506
00:31:42,567 --> 00:31:45,028
- Hajde, idemo.
-Kao? tko su oni
507
00:31:45,194 --> 00:31:47,947
Inspektori. Odvest ćemo vas u policijsku postaju.
508
00:31:48,072 --> 00:31:49,991
Tko je Eddie? ne razumijem
509
00:31:50,199 --> 00:31:51,951
Dosta, nikoga ne zavaravaš.
510
00:31:52,076 --> 00:31:54,162
U džepu je putovnica.
511
00:31:55,788 --> 00:31:58,833
- Čini se kao nešto od Kafke.
- A ti si žohar.
512
00:31:59,792 --> 00:32:01,711
Jerome King, zadovoljan?
513
00:32:02,128 --> 00:32:04,297
Imam još jednu iskaznicu ako želiš.
514
00:32:04,547 --> 00:32:06,883
- Nije potrebno.
- Alyssa, reci im moje...
515
00:32:07,717 --> 00:32:09,552
Nadam se da ćeš istrunuti u zatvoru.
516
00:32:10,470 --> 00:32:12,764
- Idemo.
- Varate se.
517
00:32:13,264 --> 00:32:14,682
Reci nam u autu.
518
00:32:24,567 --> 00:32:25,693
Kako ste?
519
00:32:27,445 --> 00:32:29,238
Je li vam se svidio sendvič?
520
00:32:29,656 --> 00:32:32,367
- Volim s topljenim sirom.
- Žao mi je.
521
00:32:32,867 --> 00:32:34,953
-A Kathleen?
- Ne može biti ovdje.
522
00:32:35,370 --> 00:32:37,330
-Jer?
- Moramo razgovarati.
523
00:32:37,664 --> 00:32:40,500
U redu. tko si ti
524
00:32:41,960 --> 00:32:44,337
- Ja sam Sipowicz, a on je Clark.
- U redu.
525
00:32:44,671 --> 00:32:46,673
Sjećaš li se sinoć?
526
00:32:47,298 --> 00:32:50,843
Donnie je bio s Elenom
a ja sam ostao s Kathleen.
527
00:32:51,010 --> 00:32:54,180
- Donnie nije bio s Elenom.
- da
528
00:32:54,389 --> 00:32:56,265
Jeste li proveli cijelu noć s njom?
529
00:32:56,766 --> 00:32:59,394
Ne, morao sam nešto učiniti.
530
00:32:59,602 --> 00:33:02,063
Otišao sam u naš stan prije večere.
531
00:33:02,271 --> 00:33:04,732
-Koliko ti je trebalo da se vratiš?
- Ne znam.
532
00:33:06,109 --> 00:33:07,193
jedan sat?
533
00:33:09,862 --> 00:33:11,114
Svađate li se s Donniejem?
534
00:33:12,615 --> 00:33:14,909
- Ponekad.
-Jeste li ljuti na njega?
535
00:33:15,702 --> 00:33:18,496
- Valjda.
-A udariš li ga ponekad?
536
00:33:19,080 --> 00:33:21,249
Imate li travu? Bilo bi dobro za mene.
537
00:33:21,624 --> 00:33:24,627
Martine, je li Donnie sinoć došao kući?
538
00:33:24,794 --> 00:33:26,838
i rekao ti je nešto što ti se nije svidjelo?
539
00:33:27,088 --> 00:33:29,090
- Ne.
-I natjerao te da ga udariš?
540
00:33:30,383 --> 00:33:33,886
- Donnie je bio s Elenom.
- Martine, mislim da je Kathleen
541
00:33:34,053 --> 00:33:37,015
rekao ti da lažeš,
ali mi vam nećemo moći pomoći.
542
00:33:37,140 --> 00:33:39,600
- Kathleen to nije rekla.
- Mislim da jesam.
543
00:33:39,767 --> 00:33:41,394
Ne. Ne o tome.
544
00:33:46,733 --> 00:33:48,484
Što je tražio od tebe da lažeš?
545
00:33:48,651 --> 00:33:51,362
- Ništa.
- Moraš reći istinu.
546
00:33:51,487 --> 00:33:54,949
Ako ne, ti i Kathleen
zapast ćeš u nevolju.
547
00:33:57,243 --> 00:34:00,121
- Ne mogu reći.
-Jer?
548
00:34:04,000 --> 00:34:05,126
kaže...
549
00:34:06,252 --> 00:34:08,838
Ako to kažem, nećemo moći nastaviti.
550
00:34:09,088 --> 00:34:11,299
Spavate li ti i Kathleen?
551
00:34:15,053 --> 00:34:16,596
Nemoj mu ništa reći.
552
00:34:17,180 --> 00:34:21,434
Ponekad je udario Donnieja,
ali uvijek sam se ispričavao
553
00:34:21,642 --> 00:34:22,894
i uvijek sam to osjećao.
554
00:34:24,687 --> 00:34:25,772
On je moj brat.
555
00:34:30,318 --> 00:34:31,360
Sjedni, Eddie.
556
00:34:31,527 --> 00:34:33,362
Prestani me tako zvati.
557
00:34:33,529 --> 00:34:36,157
Gotovo je. Tvoji tragovi su na podu.
558
00:34:36,324 --> 00:34:37,950
Ne znam o kojem katu govoriš.
559
00:34:39,035 --> 00:34:41,037
Stan koji ste iznajmili za...
560
00:34:41,746 --> 00:34:45,500
G. Westphal, Allenovi,
Pierceovi, g. Schnell.
561
00:34:45,666 --> 00:34:46,959
Otisci ne lažu.
562
00:34:47,168 --> 00:34:51,589
Vaša vlada je optužila odvjetnika
rada sa španjolskim teroristima.
563
00:34:51,756 --> 00:34:54,592
Imali su njegove otiske, ali su bili u krivu.
564
00:34:54,842 --> 00:34:58,888
- Žena koja vam ga je iznajmila identificirala vas je.
- Ne bi pogriješila.
565
00:34:59,055 --> 00:35:02,850
Imamo druge da vas identificiraju.
Vi ćete biti najviše identificirani.
566
00:35:03,017 --> 00:35:05,311
Svaki najam se dodatno naplaćuje.
567
00:35:05,561 --> 00:35:07,480
Sve zajedno daje 30 godina.
568
00:35:07,647 --> 00:35:09,565
Jedini način da se smanji
569
00:35:09,732 --> 00:35:13,820
govori nam gdje je novac
i vratiti ga vlasnicima.
570
00:35:13,945 --> 00:35:15,404
Nemam novaca.
571
00:35:15,613 --> 00:35:17,198
- Nisam ukrao.
- Eddie.
572
00:35:17,198 --> 00:35:18,908
Moje ime je Jerome King!
573
00:35:19,075 --> 00:35:22,286
U redu, dogovor traje deset sekundi.
574
00:35:22,578 --> 00:35:26,249
Reci nam gdje je novac
ili ćeš ostarjeti.
575
00:35:26,582 --> 00:35:30,586
- Deset, devet, osam, sedam, šest...
- Nemaš pojma
576
00:35:30,711 --> 00:35:33,881
- od onoga što tisak...
- pet, četiri, tri, dva...
577
00:35:34,048 --> 00:35:36,425
Dobro, dobro, zaboga.
578
00:35:43,516 --> 00:35:47,478
U sefu je
u Marquis Banci u Queensu.
579
00:35:51,232 --> 00:35:52,817
A Martin? dobro?
580
00:35:53,109 --> 00:35:55,862
- U redu.
- Rekao je da su zajedno.
581
00:35:56,445 --> 00:35:59,282
Kaže da je ostao
na svom podu dok je silazio.
582
00:35:59,657 --> 00:36:02,702
Da stavim perilicu.
Bilo je pet minuta.
583
00:36:03,286 --> 00:36:06,539
On nema osjećaj za vrijeme,
činilo bi se više.
584
00:36:06,664 --> 00:36:09,125
Kaže da je bio zabrinut za Donalda,
585
00:36:09,458 --> 00:36:11,627
ali joj je rekao da je s Elenom.
586
00:36:12,211 --> 00:36:15,673
Morala sam mu nešto reći. Mogla bi biti istina.
587
00:36:15,840 --> 00:36:19,260
-Zašto nisi nazvao?
- Provjerili smo, nije telefonirao.
588
00:36:19,719 --> 00:36:22,096
- Nisam mu htjela smetati.
- Kako zabrinuto.
589
00:36:22,388 --> 00:36:23,681
Nije mi palo na pamet.
590
00:36:23,890 --> 00:36:26,350
Otkad spavaš s Martinom?
591
00:36:27,393 --> 00:36:29,061
Ne znam o čemu pričaš
592
00:36:29,228 --> 00:36:31,105
i neću više odgovarati.
593
00:36:31,272 --> 00:36:33,274
Koristit ćemo nalog za pretres
594
00:36:33,566 --> 00:36:36,068
i nije važno koliko sam trljao,
595
00:36:36,402 --> 00:36:38,487
Ako postoji kap Donaldove krvi,
596
00:36:38,654 --> 00:36:41,240
naći ćemo ga. Najbolje za vas
597
00:36:41,532 --> 00:36:43,826
je da nam počnete odgovarati.
598
00:36:46,078 --> 00:36:49,373
Kad pogledaju Martina vide što mu nedostaje.
599
00:36:49,957 --> 00:36:51,083
Pogledam ga
600
00:36:51,500 --> 00:36:55,046
i vidim lijepu dušu
koja mi se otvorila,
601
00:36:55,713 --> 00:36:59,717
i neću se ispričati
za taj duhovni čin.
602
00:37:00,509 --> 00:37:03,512
Je li Donald znao? Zato si ga uzeo?
603
00:37:04,305 --> 00:37:06,807
- Nikad nije saznao.
-Što se dogodilo?
604
00:37:07,808 --> 00:37:10,561
Naišao sam na to
kad sam se vratila iz praonice.
605
00:37:10,770 --> 00:37:14,607
Rekao mi je da ga ima
u zaštićeni dom u Poughkeepsieju.
606
00:37:15,233 --> 00:37:17,902
Rekao sam mu da neću imati ništa protiv
ostani s njim,
607
00:37:18,194 --> 00:37:19,403
ali me nije poslušao.
608
00:37:20,613 --> 00:37:24,617
Bio sam prezauzet
pravljenje planova s tom jebenom malom mačkom.
609
00:37:25,660 --> 00:37:26,869
Kako si ga ubio?
610
00:37:30,456 --> 00:37:32,416
Razgovarali smo u mom stanu
611
00:37:33,626 --> 00:37:35,002
da nas ne bi čuo.
612
00:37:36,712 --> 00:37:38,589
molila sam ga.
613
00:37:40,216 --> 00:37:44,428
Rekla sam mu da ga volim i da želim
to je bio dio mog života.
614
00:37:44,845 --> 00:37:48,933
Ozbiljan. Samo se...nasmijao i okrenuo.
615
00:37:49,976 --> 00:37:54,772
To me toliko razljutilo da sam zgrabila držač za knjige.
voditi i udariti ga.
616
00:37:55,564 --> 00:37:59,527
Žao mi je, naravno,
ali trebao sam biti više poštovan.
617
00:38:00,444 --> 00:38:01,988
Što je sljedeće napravio?
618
00:38:03,614 --> 00:38:09,787
Zamotao sam ga u plahtu, vukao sam ga
do dizala i odnio ga u podrum.
619
00:38:10,413 --> 00:38:11,831
Morat ćete to zapisati.
620
00:38:12,039 --> 00:38:15,126
Moram vidjeti Martina, molim te.
621
00:38:15,376 --> 00:38:17,169
Prvo to napiši.
622
00:38:30,599 --> 00:38:31,600
Zdravo?
623
00:38:36,272 --> 00:38:37,356
Ima li koga?
624
00:38:38,774 --> 00:38:41,527
Što je izvanredno u vezi s pločicama?
Talijanski.
625
00:38:41,944 --> 00:38:43,029
Zdravo?
626
00:38:44,280 --> 00:38:45,656
-Inspektor.
- Bok.
627
00:38:46,490 --> 00:38:49,744
Nazvao sam njegov ured,
Nadam se da nemaš ništa protiv.
628
00:38:49,910 --> 00:38:53,122
Ja sam s potencijalnim kupcem.
Mogu li vam pomoći?
629
00:38:53,331 --> 00:38:55,791
Htio sam vam reći da postoji zatočenik
630
00:38:56,000 --> 00:38:58,544
i možemo se oporaviti
većinu novca.
631
00:38:58,711 --> 00:39:01,213
Bože, ovo je fantastično!
632
00:39:01,380 --> 00:39:03,382
Mislio sam da želiš znati.
633
00:39:03,549 --> 00:39:04,884
Hvala ti puno!
634
00:39:06,677 --> 00:39:10,681
- Skinuo mi je teret s ramena.
- Već. Drago mi je da je dobro ispalo.
635
00:39:12,892 --> 00:39:15,311
- Kakvo mjesto.
- Hvala.
636
00:39:15,978 --> 00:39:19,357
Cijeli moj kat stane ovdje.
637
00:39:20,858 --> 00:39:25,071
- Sigurno je lijepo.
- Nema veze s ovim. Da.
638
00:39:25,404 --> 00:39:28,741
trebao bih ići.
Htio sam ti reći dobre vijesti.
639
00:39:28,908 --> 00:39:30,826
Naravno? Uskoro ću završiti.
640
00:39:30,993 --> 00:39:32,078
Ja ću stati na put.
641
00:39:32,244 --> 00:39:35,081
Greg, znam koliko si se trudio...
642
00:39:36,082 --> 00:39:38,167
Dopusti mi da te častim pićem.
643
00:39:38,959 --> 00:39:40,836
Valjda mogu čekati.
644
00:39:41,003 --> 00:39:42,546
- Pet minuta.
- Čisto.
645
00:39:42,797 --> 00:39:44,298
- Čekat ću ovdje.
- Briljantno.
646
00:40:01,440 --> 00:40:03,109
Je li završila s Halloranom?
647
00:40:05,319 --> 00:40:07,196
Da, poveo sam je da se prijavi.
648
00:40:07,446 --> 00:40:09,407
Jesu li zvali socijalnu službu?
649
00:40:09,615 --> 00:40:11,409
- Poslat će nekoga.
- Dobro.
650
00:40:15,538 --> 00:40:16,622
Laku noć.
651
00:40:23,921 --> 00:40:26,465
- Otiđi. Vidimo se sutra.
- Vidimo se.
652
00:40:27,842 --> 00:40:31,637
Inspektor Ortiz? Stigli su ti ranije,
653
00:40:31,929 --> 00:40:34,265
Agent ih je pokupio. Nema kartice.
654
00:40:34,265 --> 00:40:35,850
Radije sam ih spasio
655
00:40:35,850 --> 00:40:38,269
- dok nije otišao poručnik.
- Bravo.
656
00:40:41,355 --> 00:40:42,356
Halliday?
657
00:40:43,816 --> 00:40:45,234
Nisam mogla šutjeti.
658
00:40:46,610 --> 00:40:47,862
Dobro si učinila, Rita.
659
00:40:48,654 --> 00:40:49,738
Hvala.
660
00:40:52,450 --> 00:40:54,160
Osjećam ljutnju.
661
00:40:54,326 --> 00:40:58,289
Nema veze.
Budi oprezan, ako Bale sazna,
662
00:40:58,456 --> 00:41:00,875
- doći će po tebe.
- Znam.
663
00:41:04,378 --> 00:41:05,379
Vidimo se sutra.
664
00:41:14,805 --> 00:41:18,392
Ja sam Heather Ball iz socijalne službe.
Dolazim po Martina.
665
00:41:18,559 --> 00:41:21,061
Odvest ću te do njega.
666
00:41:23,814 --> 00:41:24,899
Ovdje.
667
00:41:35,326 --> 00:41:37,369
Martine, ovo je Heather.
668
00:41:38,162 --> 00:41:40,831
Odvest će vas do obitelji
koji će se danas brinuti za tebe.
669
00:41:40,998 --> 00:41:43,375
-A Kathleen?
- Ne može ići s tobom.
670
00:41:50,174 --> 00:41:52,635
- Donnie je mrtav.
- da
671
00:41:52,760 --> 00:41:54,303
Kako loše.
672
00:41:57,014 --> 00:41:58,974
- Nedostajat će mi.
- Već.
673
00:42:02,019 --> 00:42:04,146
-Tko si ti
- Ja sam Heather.
674
00:42:06,607 --> 00:42:08,317
- Vi ste Sipowicz.
- To jest.
675
00:42:08,526 --> 00:42:09,944
Sjećam te se.
676
00:42:11,278 --> 00:42:12,363
Hoćeš li me otpratiti?
677
00:42:15,157 --> 00:42:17,326
Da, poći ću s tobom.
678
00:43:11,338 --> 00:43:13,340
Titlovi: Ángeles Garrido Oliva